Jeder zweite Atemzug kommt von den Weltmeeren. Land und Meer sind kontinuierlich aufeinander bezogen. Das hawaiianische Denken trägt dem Rechnung. 'Aina (hawaiianisch) wird für gewöhnlich als »Land« übersetzt, jedoch ist es »Land-und-Meer« als untrennbare Einheit.
Ein tiefes Verständnis für die unsichtbaren Zusammenhänge - bis hin zu den Jahreszeiten und Sternenkonstellationen - erwerben wir durch das Studium des hawaiianischen Tanzes.
Mit vertieftem Verständnis wächst Aloha, die tiefe Liebe, die sorgenvolle Liebe, die um den Schutz der bedrohten fragilen Zusammenhänge bemüht ist. Aloha hat Gewicht und Aloha gibt Kraft. Wir wachsen an Stärke auch das Schmerzliche wahrzunehmen.
Aloha bringt salzige Tränen in die Augen - Tränen der Trauer, der Wut, des Schmerzes, des Lachens und der Liebe.
Das Bild im Hintergrund ist aufgenommen an der Nordküste der Insel Kaua'i, auf Keahualaka.
Einen Artikel zu diesem Ort und seiner Geschichte (momentan nur auf Englisch) steht hier.
Folgendes Interview mit Roselle über die Geschichte der Restaurierung und Zugänglichmachung von Keahualaka ist leider auch noch nicht untertitelt. Wir arbeiten dran. Wir begrüßen Spenden, um solche Aufgaben erfüllen zu können.
Auch Übersetzungsarbeit, um diese Reflexion zu einem runden Abschluss zu bringen, ist eine Form von Aloha 'Aina. Denn es sind nicht allzu selten Worte, die uns mit einem Land(-Meer) verbinden – oder von ihm entfremden.
